Song: Chop Suey
Format: mpeg
download

سرژ خواننده گروه مي‌گويد: ما حرف‌هاي زيادي براي گفتن داريم، در اشعارمان از كنترل افكار، يا لغو حمل اسلحه گفته ايم و از نيروي شيطاني ClA و بي‌عدالتي‌ها در جامعه امريكا مخصوصاً عليه ارمنيان، اما ما سياسي نيستم و از سياست بي‌زاريم ما سياست را مثل لوازم آرايش مي‌دانيم كه براي محو و استثار گناهان از آن استفاده مي‌شود حالا اگر سياست با همه چيز آميخته ما بي‌گناهيم.

Chop Suey !
Of a down Systam

Up, Grab a brush and put a little make up , Wake
برخيز، برس را بردار و قدري خودت را بياراي
‎‏‎The Scars to fude away the shakeup Hide
تا وحشت و اوضاع بهم ريخته ا‌ت را بپوشاني
Why,d you leave the Keys Upon the table?
چرا كليدها را روي ميز جا گذاشتي؟
Here you go Create another fable
You Wanted to, Grab a brush and put a little Makeup,
مي‌خواستي وحشت و اوضاع بهم ريخته‌ات را بپوشاني
***
you Wanted to,
مي‌خواستي
Why,d you leave the Keys Upon the table, you wanted to.
چرا كليدها را روي جا گذاشتي مي‌خواستي.
***
I don’ t think you trust , in, my, self righteonu suicide,
فكر نمي‌كنم باور كني، خودكشي مصلحت انديشانه‌ام را
I, cry, When angels deserve die, Die.
من مي‌گويم وقتي كه فرشتگان مستحق مرگند
***
Father” Father, Father, Father
پدر آسماني، پدر آسماني ، پدر آسماني، پدر آسماني
Father/ into your hands/ I/ commend my spirit,
پدر، روحم را به دستان تو سپردم
Father, into yout hands.
به دستان تو، پدر
Why have you farsaken me,
پس چرا رهايم كردي
In your eyes forsahen me,
در ديدگانت رهايم كردي
In your thoughts forsaken me
در انديشه‌ات رهايم كردي
In your heart forsaken me oh
در قلبت رهايم كرديم آه.
Trust in my self righteons suicide
خودكشي مصلحت انديشانه‌ام را باور كن
I, cry, When angels deserve to die.
وقتي فرشته‌ها هم مستحق مرگ باشند اشك مي‌ريزم

(خواب مصنوعى)، آلبوم اول از مجموعه اى دو قسمتى است كه بخش دوم آن yphotize در ماه نوامبر امسال به بازار خواهد آمد.
«مزمرايز» مانند بقيه كارهاى System مخلوطى از سبك هاى مختلف است و از لحاظ محتواى شعرى، واژه اجتماعى، سياسى تا حدودى مى تواند درست باشد. هر چند كه « Serj Tankian / vocal» سياسى خواندن گروه را بارها در مصاحبه ها رد كرده ولى System در فاصله بين دو آلبوم آخر (Steel This Album/ 2002 ) و (Mezmeriz/2005) بيشتر به فعاليت سياسى مشغول بود. شركت در تظاهرات ضدجنگ عراق كه در كليپ Boom به كارگردانى مايكل مور بازتاب پيدا كرد و حضور در كنسرت Axis of Justice در كنار ديگر بزرگان موسيقى راك كه عليه انتخاب مجدد رياست جمهورى جورج بوش _ كمى پيش از انتخابات برگزار شد _ نمونه هايى از اين فعاليت ها هستند.
• • •
وقتى به آهنگ هاى System گوش مى دهيم، هيچ كمبودى از نظر تنوع سبك احساس نمى كنيم! از ترش متال، آلترناتيو، رپ و پانك گرفته تا ملودى هاى شرقى و موسيقى فولكلور غيرشرقى را با طنزى قوى و مضمونى سياسى كه بياميزيم، مى شود: System of A Down.
و همين ابتكار، دستاويزى شد براى به جان هم افتادن منتقدان در يكى دو سال اول قرن بيست و يكم. يعنى زمانى بين انتشار آلبوم دوم‎/۲۰۰۱ Toxicity و سوم Steel This Album/2002 گروه. Toxicity (زهر آلود) از بين ۲۰۰ آلبوم سال مقام اول را كسب كرده بود و غيرمتال دوستان كشورهاى جهان سومى هم دربه در دنبال دانلود كارهايشان بودند كه بعضى از منتقدان متعصب سبك متال، آثار System را قلابى ناميدند چرا كه معتقد بودند آنها فقط سبك هاى قديمى و تكرارى را در كنار هم قرار داده و چيز جديدى از خود ارائه نداده اند. ولى اكثريت منتقدان همين شيوه را ابتكار و تجربه اى نو در موسيقى دانستند و از طرفى هم آنها را در كنار گروه هاى پيشرو متال، مانند تول، ردهات و... قرار دادند. چون System استانداردهاى متال روز را رعايت كرده بود يعنى استفاده باس و وكال (آواز) به عنوان يك ساز به اين صورت كه هر چهار عنصر سازنده آهنگ، خود يك ساز هستند و هر جا كه لازم باشد، آواز در پس زمينه قرار مى گيرد و ساز ديگرى صداى اصلى مى شود كه اين خود بحثى جدا است. ولى چيزى كه تقريباً همه بر سر آن توافق داشتند و دارند، حس جديدى است كه System از سبك هاى گذشته بيرون مى كشد.هر چند كه «مزمرايز» با آهنگى متفاوت از ديگر آثارشان شروع مى شود. آهنگ ساخته Daron Malakian نوازنده گيتار است كه نقشى بيشتر از پيش در اين آلبوم دارد. خودش مى نوازد و خودش هم مى خواند:به جمع سربازان خوش آمدى / جايى كه غير از من كسى نيست / جايى كه مردم براى مردن پرورش مى يابند، غير از من كسى نيست.ترانه اى كوتاه و آرام كه بيشتر به ناله سوزناك سربازى مى ماند و اميدوارمان مى كند كه آلبومى متفاوت را بشنويم ولى با شروع Track دوم به اشتباه خود پى مى بريم:System، عوض شدنى نيست.
B.Y.O.B :اين بار با يك پانك تمام عيار شروع مى كنند. سرعت قابل حدس نيست كه يك مرتبه ريتم كند مى شود و حجم صدا پايين مى آيد و ملودى اى جذاب همراه با صداى بى مانند سرج جايش را مى گيرد. اين همان استاندارد آثار System است كه پس از آلبوم دوم به خاطر استقبال مخاطبان بيشتر از آن استفاده مى كنند. صداى دارون را در اين آهنگ هم مى شنويم. پس System را از اينجا به بعد بايد با دو خواننده تلقى كرد. هر چند كه دارون بيشتر بك وكال سرج مى خواند ولى در قطعه اى مانند Lost in Hollywood، سرج با دهان ملودى مى نوازد و دارون صداى اول است.
«Lost in ...» آخرين آهنگ آلبوم و دومين آهنگى است كه ساختار متفاوتى نسبت به استانداردهاى System دارد.

نقل قولی از مجله ی Towe Pulse در مورد System : آهنگ های گروه سرشار هستند از طغیان,سرکشی,شورش و اعتراض. و موسیقی متفاوت اونا که ترکیبی است ازMetal, Rap, Hardcore-Rock, Jazz وملودی های خاور میانه ای گویای نیاز به حرکت و متحد شدن در برابرتبعیض, تعصب و بی عدالتی است.
Malakian گیتاریست گروه در اظهار نظری گفته:" ما یک آهنگ رو به طور کامل می نوازیم و ضبط می کنیم , به اون گوش می دیم و بعد تصمیم می گیریم که چه چیزی می تونه اونو بهتر کنه.با تغییراتی جزئی در تنظیم آهنگ و همفکری آهنگ رو تکرار می کنیم. همه ی ما یکدیگر رو تکمیل می کنیم.بعضی از ترانه های جدید حقیقتا لحظاتی بزرگ و با شکوه دارند. ما می خواهیم تا تمام ترانه ها را به لحظاتی با شکوه تبدیل کنیم."

آلبوم جدید یا آلبوم های جدید؟
گروه در هفتم جولای 2004 کار ضبط آلبوم جدید خودش رو درHome استودیویی در کالیفرنیا درHollywood Hills شروع کرد. اکثر اشعار آلبوم جدید را Malakian سروده.به گفته ی او این آلبوم بر گرفته از کارهای Kraftwerk , Darkthrone , Zombie و Bezch Boys و در حقیقت تلفیقی از اوناست. Serj Tankian وکال گروه در این خصوص گفت:" ما آماده ی یک تغییر بودیم.ما کاری جدید رو می خواستیم و نیاز به پیشرفت داشتیم. ما پیش از این همواره در استودیو های رسمی (Traditional) کار هامون رو ضبط کردیم ، اما این یک حرکت خوب بود. این جا مکان بزرگیه،جائی سر سبز با زمین هائی زیبا که میشه هر کاری در اون جا انجام داد. ما از با هم بودن و موزیکی که می سازیم لذت می بریم." آلبوم جدید System شامل تأثیرات زیاد شگفت انگیزی خواهد بود.به گفته ی Tankian آهنگ های جدید سرشار از تفسیر های اجتماعی ، عشق ، یاد آوری گذشته ، ارتباط خویشاوندی ، سیاست ، تجربیات عجیب و مسائل عاطفی است! بنا به گفته ی مجله ی آلمانی Rock Hard نام آلبوم جدید Hypnotize است.قرار بود تا این آلبوم در 18 ژانویه ی 2005 (احتمالا یک رو زودتر در سراسر جهان)عرضه بشه اما در دهم نوامبر(سه-چهار روز پیش)خبرهای بسیار جالب و جدیدی روی اینترنت مخابره شد که حاکی از اون بود که System قصد داره عرضه ی آلبوم رو تا ماه مارس به تاخیر بندازه. گروه قراره تا در بیست و یکم ژانویه ی 2005 در فستیوالی به نام Big Day Out در Auckland, New Zealand به همراه Hatebreed ،Beastie Boys ، The Donnas، Powderfinger و SLIPKNOT شرکت کنه.نام کامل آلبوم جدید "Hypnotize/Mesmerize" است که در واقع مجموعه ای است شامل 2 آلبوم که 6 ماه تمام روش کار شده. کار انشار این مجموعه بر عهده ی American Recordings/Columbia خواهد بود.مجموعه ی اول با نام Hypnotize در اواخر سه ماهه ی اول سال 2005 (ماه مارس) عرضه خواهد شد و مجموعه ی دوم یعنی Mesmerize در اواخر تابستان یا اوایل پاییز 2005 در بازار موسیقی خواهد بود.Malakian در رابطه ی مجموعه ی جدید گفته: " وقتی ما شروع به ضبط کردیم کاملا تمرکز داشتیم تا هر آهنگ به بهترین حالتی که می تونه باشه ساخته بشه و هر Track نمره ی هزار در صد رو بگیره!!! مجموعه ای شامل 2 آلبوم هیچ وقت به ذهن ما نرسیده بود ما به تمام آهنگ هامون نگاه کردیم و می خواستیم تا چهارده تا از بهترین ها رو برای یک آلبوم انتخاب کنیم اما متوجه شدیم که آهنگهای خیلی خوبی داریم که همگی با هم مرتبط اند و میتونن دو آلبوم رو تشکیل بدن. ما این عقیده رو دنبال نکردیم بلکه این عقیده به سراغ ما اومد." تصمیم برای ساخت آلبومی با 2 CD این اجازه رو به هواداران گروه می ده تا با آلبوم اول قبل از به بازار اومدن آلبوم دوم زندگی کنن. کار تنظیم ، ضبط و میکس هر دو آلبوم به صورت همزمان انجام میشه.گروه هم اکنون در لس آنجلس مشغول ضبط Vocals است. Rick Rubin تهیه کننده ی مشهور متال و Malakian گیتاریست گروه تهیه کنند گی آلبوم جدید System رو بر عهده دارند. مهندسی صدای این کار هم بر عهده ی Jonny Polonsky است.به هر صورت باید صبر کنیم و ببینیم که آلبومی که این همه روش تبلیغ می شه چی از آب در میاد؟!

S.O.A.D
System Of A DOWN
سيستم آف اِ داون

اين گروه در سال ۱۹۹۵ در كاليفرنياي جنوبي آغاز به كار كرد اعضاي اين گروه ارمني الاصل هستند و اسامي آنها عبارت است از:
سرژ تانكيان، دارون ملكيان، جان دولماپان و شيواوجانيان. اين گروه جزو گروه‌هاي متاليست Metalist محسوب مي‌شود در واقع سبك‌تراش متال Metal Trash و آلترناتيوراك Altemative Rolc را با هم تلفيق كرده اند و به نوعي با اين تركيب به بلك متال Black Metal رسيده‌‌اند. خيلي تحت تاثير گروه كورن Korn هستند. در سال ۱۹۹۸ اولين آلبومشان با نام خود گروه منتشر شد. دو سال بعد آلبوم مسمويت Toxicity را منتشر كردند كه در بين دويست آلبوم مقام اول را كسب كرد. و ترانه Chop Suey نيز از اين آلبوم به صدر جدول ترانه‌هاي راك راه برد.
اين گروه هم چنين براي چند فيلم ساندتراك ساخت و در چندين شبكه تلويزيوني و ايستگاه‌هاي راديويي آثارشان پخش يا اجراي زنده داشتند. اختلاط سبك اجرايي گروه به همراه لحن و سخنان ضد امريكايي خيلي زود در شنوندگان آثار آنها موثر افتاد و مورد توجه منتقدين قرار گرفتند. در سال ۲۰۰۲ سومين آلبومشان با نام Steal This Album منتشر شد .